1 00:00:05,630 --> 00:00:06,880 .Je m'appelle Yukimi 2 00:00:07,470 --> 00:00:10,510 Et je suis la femme des neiges nouvellement déplacée Vers cette ville humaine 3 00:00:10,590 --> 00:00:12,930 Être proche de l'amour de ma vie. 4 00:00:13,760 --> 00:00:14,930 Mais... 5 00:00:16,180 --> 00:00:18,980 .Il fait vraiment chaud à Domori 6 00:00:25,940 --> 00:00:27,570 Cependant, je ferai de mon mieux. 7 00:00:28,240 --> 00:00:30,950 Je continuerai à rendre visite au professeur Noino jusqu'à... 8 00:00:31,030 --> 00:00:33,330 Je ressens la même chose ! 9 00:00:40,460 --> 00:00:41,960 Et à ce moment-là... 10 00:00:48,720 --> 00:00:50,010 Bonhomme de neige ? 11 00:00:50,520 --> 00:00:51,890 Il y en a plus! 12 00:00:52,430 --> 00:00:53,510 Beaucoup d'entre eux ! 13 00:00:54,100 --> 00:00:55,720 Il ne fait aucun doute que cela... 14 00:00:59,020 --> 00:01:00,020 D'accord. 15 00:01:00,890 --> 00:01:03,150 !Professeur Noino 16 00:01:03,730 --> 00:01:07,530 Comme je m'y attendais. Alors tu es de retour ? 17 00:01:07,610 --> 00:01:09,900 Que fais-tu cette fois-ci ? 18 00:01:19,990 --> 00:01:26,750 Professeur d'enfer 19 00:01:22,840 --> 00:01:27,300 @lazysanosky | LazySano : traduction et préparation lazysano.blogspot.com 20 00:01:27,920 --> 00:01:31,590 Je traverse cette frontière grise et brûlante 21 00:01:31,670 --> 00:01:36,340 Et je disparais dans le sol, me désintégrant en silence 22 00:01:36,430 --> 00:01:40,310 je tends les mains 23 00:01:40,390 --> 00:01:45,850 Vers ce son que je désire 24 00:01:45,940 --> 00:01:47,940 Êtes-vous prêt à mourir ? 25 00:01:48,020 --> 00:01:50,110 j'ai peur 26 00:01:50,190 --> 00:01:54,450 Des échos et des pulsations illusoires résonnent dans mes oreilles 27 00:01:54,530 --> 00:01:56,450 Êtes-vous prêt à mourir ? 28 00:01:56,530 --> 00:01:58,450 je me transformerai en fumée 29 00:01:58,530 --> 00:02:01,830 À cause d'un désir insensé et dénué de sens 30 00:02:01,910 --> 00:02:03,870 Et j'attends 31 00:02:03,960 --> 00:02:06,080 Faire fondre 32 00:02:06,170 --> 00:02:10,380 Dans ta main se trouve cette violente obscurité 33 00:02:10,460 --> 00:02:12,420 j'attends 34 00:02:12,510 --> 00:02:14,550 A conquérir 35 00:02:14,630 --> 00:02:18,220 Cette misère de toutes tes forces 36 00:02:18,300 --> 00:02:23,480 Reste à mes côtés, peu importe les soucis que tu caches dans ta poitrine 37 00:02:23,560 --> 00:02:28,020 Tout au-delà de cette limite sera effacé à jamais 38 00:02:42,660 --> 00:02:46,670 Chicard, puisque demain c'est samedi, emmène-nous dans un endroit amusant 39 00:02:49,290 --> 00:02:56,020 Épisode vingt « La femme des neiges au bord de la mer » 40 00:02:49,290 --> 00:02:50,560 ...les gars 41 00:02:50,780 --> 00:02:53,470 Vous voulez juste que je sois un portefeuille sur lequel retirer de l'argent, c'est ça ? 42 00:02:53,550 --> 00:02:56,470 Le salaire n'est pas encore arrivé, C'est pour ça que je suis fauché en ce moment. 43 00:02:56,550 --> 00:02:59,430 Personne ne t'attend Payer quelque chose. 44 00:02:59,510 --> 00:03:01,850 Nous avons juste besoin d'un adulte pour nous accompagner. 45 00:03:02,560 --> 00:03:05,980 Bien! je veux aller à Match de football au stade. 46 00:03:06,060 --> 00:03:09,480 Quant à moi, j'ai envie d'aller voir un film romantique. 47 00:03:09,570 --> 00:03:12,360 Je veux voir un hippopotame au zoo. 48 00:03:12,440 --> 00:03:14,860 Je veux essayer le jeu de survie 49 00:03:14,950 --> 00:03:16,950 Tu n'aimes pas aussi le football, Chicard ? 50 00:03:14,950 --> 00:03:16,950 N'allons-nous pas aller où je veux ? 51 00:03:17,030 --> 00:03:18,570 D'accord, d'accord ! 52 00:03:19,620 --> 00:03:20,620 Encore toi ? 53 00:03:21,290 --> 00:03:25,370 Je veux sortir avec toi Dans un restaurant igloo. 54 00:03:25,460 --> 00:03:28,880 Nous boirons des boissons glacées Et nous mangeons de la glace pilée. 55 00:03:28,960 --> 00:03:32,590 Puis nous parlons de nos rêves Pour notre avenir ensemble 56 00:03:32,670 --> 00:03:35,130 Nous pêchons Sous les magnifiques aurores boréales. 57 00:03:36,720 --> 00:03:39,470 Je me fige presque rien qu'en l'écoutant. 58 00:03:39,550 --> 00:03:40,550 Non merci. 59 00:03:40,640 --> 00:03:43,140 Ne sois pas si cruel. 60 00:03:43,220 --> 00:03:45,100 J'ai dit non, c'est-à-dire non ! 61 00:03:47,520 --> 00:03:49,350 C'est une yōkai. 62 00:03:49,440 --> 00:03:50,940 Il m'est impossible de lui rendre la pareille. 63 00:03:51,690 --> 00:03:53,900 Au lieu d'être gentil avec elle Et donne-lui de l'espoir... 64 00:03:53,980 --> 00:03:56,570 ...Alors allons nager 65 00:03:53,980 --> 00:03:56,570 Je dois le repousser avec une détermination implacable 66 00:03:56,650 --> 00:03:58,360 ...dans l'eau glacée près d'un refuge de montagne. 67 00:03:58,450 --> 00:04:00,490 Je n'irais jamais dans un endroit aussi froid. 68 00:04:00,570 --> 00:04:01,600 Je suis sûr que tu l'aimeras 69 00:04:00,570 --> 00:04:03,660 ... Elle envisage de le geler 70 00:04:03,740 --> 00:04:07,960 ...Et elle l'emmène avec elle dans les montagnes. 71 00:04:04,780 --> 00:04:06,440 ...Professeur Noino 72 00:04:08,040 --> 00:04:10,130 Je ne la laisserai pas emmener Nobby 73 00:04:08,040 --> 00:04:10,130 Non, je ne ferai pas ça ! 74 00:04:10,210 --> 00:04:10,900 .Oui, vous le ferez 75 00:04:10,900 --> 00:04:12,000 Oh mon Dieu 76 00:04:12,090 --> 00:04:12,880 Allons-y 77 00:04:12,880 --> 00:04:13,440 Assez 78 00:04:13,800 --> 00:04:16,220 Bien, Chicard, allons à la plage 79 00:04:16,680 --> 00:04:17,720 La plage alors ? 80 00:04:17,800 --> 00:04:19,050 Ce sera amusant 81 00:04:19,130 --> 00:04:20,470 Ce n'est pas une mauvaise idée. 82 00:04:20,550 --> 00:04:21,970 Alors on ira à la plage ! 83 00:04:22,050 --> 00:04:24,350 Attends, je n'ai pas une opinion ? 84 00:04:25,270 --> 00:04:26,480 plage? 85 00:04:28,560 --> 00:04:29,980 flotter 86 00:04:34,570 --> 00:04:37,950 Regardez ce beau temps. 87 00:04:38,030 --> 00:04:40,070 Le soleil brille. 88 00:04:40,160 --> 00:04:41,870 Amusons-nous bien ! 89 00:04:43,120 --> 00:04:44,990 Ils sont pleins d'énergie 90 00:04:45,620 --> 00:04:46,870 Oh mon Dieu. 91 00:04:46,950 --> 00:04:50,540 j'aurais préféré passer le week-end Allongé dans la salle de garde de nuit. 92 00:04:50,620 --> 00:04:51,780 Allons nager 93 00:04:51,780 --> 00:04:52,500 D'accord 94 00:04:54,250 --> 00:04:55,250 Hé! 95 00:04:55,340 --> 00:04:56,960 Je pense que j'ai marché sur quelque chose. 96 00:04:57,050 --> 00:04:58,670 Allez, dépêche-toi 97 00:04:59,420 --> 00:05:00,800 De jolies filles bronzées ! 98 00:05:00,880 --> 00:05:03,600 Peut-être que la plage n'est pas si mauvaise. 99 00:05:03,680 --> 00:05:06,220 Aimez-vous autant les femmes à la peau foncée ? 100 00:05:06,310 --> 00:05:07,600 hein? 101 00:05:09,640 --> 00:05:12,270 Yukimi... qu'est-ce que tu fais ici ? 102 00:05:13,610 --> 00:05:15,360 Elle est très gentille. 103 00:05:15,860 --> 00:05:18,780 Et vous aussi ? Tu ne peux pas la quitter des yeux ? 104 00:05:19,490 --> 00:05:21,780 Alors si je deviens brun... 105 00:05:23,870 --> 00:05:26,120 Chaud ! Très chaud ! 106 00:05:26,200 --> 00:05:29,290 Tu ne ressembleras qu'à un ver de terre Se tordant sur l'asphalte brûlant. 107 00:05:29,870 --> 00:05:32,500 De toute façon, la plage n’est pas pour vous. 108 00:05:32,580 --> 00:05:34,290 Ce n'est pas vrai du tout ! 109 00:05:35,880 --> 00:05:37,250 Qu'en penses-tu? 110 00:05:51,140 --> 00:05:53,980 Le noir attire la chaleur, tu sais 111 00:05:54,900 --> 00:05:57,070 Ma poitrine est complètement plate maintenant 112 00:05:57,150 --> 00:06:00,070 Eau 113 00:06:02,780 --> 00:06:04,070 .sérieusement 114 00:06:04,780 --> 00:06:07,910 Vous faites fondre la glace facilement. 115 00:06:07,990 --> 00:06:10,580 Si vous essayez de bronzer Vous risquerez votre vie. 116 00:06:13,500 --> 00:06:17,250 Mais tu n'aimes pas les filles noires ? 117 00:06:17,340 --> 00:06:18,340 La vérité 118 00:06:18,920 --> 00:06:20,670 Alors je le deviendrai. 119 00:06:20,760 --> 00:06:23,340 Je me transformerai en une femme des neiges digne de la plage. 120 00:06:23,430 --> 00:06:27,220 Comme je l'ai dit, même si tu es un yôkai, Vous risquez votre vie... 121 00:06:32,560 --> 00:06:33,810 Hé! 122 00:06:36,310 --> 00:06:37,860 En haut! 123 00:06:40,940 --> 00:06:43,360 Je vais me construire un château de sable. 124 00:06:47,490 --> 00:06:49,240 hein? Un château de glace ? 125 00:06:49,330 --> 00:06:50,240 Hot-dogs 126 00:06:52,040 --> 00:06:53,120 Quoi ? 127 00:06:57,960 --> 00:06:59,500 ... hum... m 128 00:07:00,750 --> 00:07:01,760 hein ? 129 00:07:09,640 --> 00:07:13,230 Je suis content d'avoir emprunté Ces deux chaussures de ski viennent du travail. 130 00:07:14,430 --> 00:07:15,770 Toi, celui-là ! 131 00:07:16,480 --> 00:07:18,270 Voulez-vous me rejoindre ? 132 00:07:18,360 --> 00:07:21,900 J'en ai aussi apporté une paire à ta taille. 133 00:07:22,530 --> 00:07:23,280 Très froid ! 134 00:07:23,280 --> 00:07:24,490 Je vais mourir de froid ! 135 00:07:31,990 --> 00:07:34,830 La plage est vraiment amusante 136 00:07:51,510 --> 00:07:53,810 Arrêtez d'effrayer les gens comme ça. 137 00:07:53,890 --> 00:07:56,600 Cela s’est presque transformé en une panique générale. 138 00:07:57,100 --> 00:07:58,310 Désolé. 139 00:07:58,400 --> 00:08:02,360 Une femme des neiges comme vous ne supporte pas la chaleur. Tu ne devrais pas être sur la plage. 140 00:08:02,440 --> 00:08:04,940 ...Mais je veux être avec toi 141 00:08:05,030 --> 00:08:07,700 Je suis fatigué de m'inquiéter pour toi 142 00:08:17,500 --> 00:08:19,210 Je ne me laisserai pas abattre. 143 00:08:19,880 --> 00:08:22,090 Allez, Yukimi ! 144 00:08:26,140 --> 00:08:27,340 .sympa 145 00:08:27,930 --> 00:08:30,680 Vous souhaitez acheter des souvenirs assortis ? 146 00:08:30,760 --> 00:08:32,430 .D'accord, faisons-le 147 00:08:32,930 --> 00:08:34,350 Lequel devrions-nous choisir ? 148 00:08:34,930 --> 00:08:36,430 Hé, tu as entendu parler de ça ? 149 00:08:36,520 --> 00:08:39,100 Pas une semaine ne s'est encore écoulée, Deux personnes se sont déjà noyées. 150 00:08:40,440 --> 00:08:43,110 Ils n'ont pas encore trouvé de corps À la première personne, n'est-ce pas ? 151 00:08:43,190 --> 00:08:45,110 Des accidents de noyade ? 152 00:08:45,190 --> 00:08:47,610 Nous devons également être prudents. 153 00:08:48,360 --> 00:08:49,660 Que fais-tu? 154 00:08:50,740 --> 00:08:53,200 Nous choisissons nous-mêmes des souvenirs. 155 00:08:54,240 --> 00:08:55,870 Il y a beaucoup de belles choses 156 00:08:55,950 --> 00:08:58,870 Est-ce que nous pouvons acheter tous les trois ? Des souvenirs identiques ? 157 00:09:00,460 --> 00:09:04,000 Essayez-vous de vous rapprocher de Nobby ? 158 00:09:04,090 --> 00:09:06,550 En devenant notre ami ? 159 00:09:07,420 --> 00:09:10,130 Oui, c'est interdit ? 160 00:09:11,260 --> 00:09:14,890 Je veux courtiser les gens 161 00:09:14,970 --> 00:09:17,890 Ce qui est important pour l'homme que j'aime. 162 00:09:19,180 --> 00:09:21,650 Vous êtes amoureux jusqu'aux oreilles ! 163 00:09:23,360 --> 00:09:25,400 Allez, choisissons-en un ensemble. 164 00:09:27,140 --> 00:09:29,070 Comme c'est gentil 165 00:09:29,150 --> 00:09:30,280 C'est de l'eucalyptus. 166 00:09:31,110 --> 00:09:32,530 Qu'en pensez-vous ? 167 00:09:33,120 --> 00:09:34,490 .C'est bon 168 00:09:34,580 --> 00:09:36,540 Quoi ? Mais il est très gentil. 169 00:09:37,120 --> 00:09:38,830 J'aime plus ça. 170 00:09:38,910 --> 00:09:39,980 Mais je veux ça ! 171 00:09:39,980 --> 00:09:41,670 Non, ce doit être de l'eucamarin 172 00:09:45,290 --> 00:09:47,670 Nous n'avons rien trouvé qui nous plaise. 173 00:09:48,260 --> 00:09:50,300 Continuons à chercher A propos d'un rappel après cela. 174 00:09:50,380 --> 00:09:52,510 Alors, soyez honnête. 175 00:09:52,590 --> 00:09:54,890 Qu’est-ce que tu aimes chez Nobi ? 176 00:09:54,970 --> 00:09:56,350 Si je devais choisir... 177 00:09:56,850 --> 00:09:58,680 Tout dedans De la tête aux pieds. 178 00:09:59,350 --> 00:10:01,690 Il est gentil, courageux, 179 00:10:01,770 --> 00:10:04,060 Fiable et vraiment viril. 180 00:10:04,650 --> 00:10:07,690 Cela ne ressemble pas à l'homme que nous connaissons. 181 00:10:08,360 --> 00:10:10,360 Ce monde est plein de gens 182 00:10:10,440 --> 00:10:14,200 Il y a des milliards d'hommes Beaucoup plus beau que lui. 183 00:10:14,950 --> 00:10:16,370 Ce n'est pas vrai 184 00:10:16,450 --> 00:10:17,870 .Peu importe ce que disent les gens 185 00:10:17,950 --> 00:10:21,080 Le professeur Noino est le meilleur homme du monde 186 00:10:21,160 --> 00:10:24,330 Il viendra un jour où tu comprendras 187 00:10:24,420 --> 00:10:26,040 Que signifie tomber amoureux ? 188 00:10:27,170 --> 00:10:30,590 Quand cela arrive, Je serai votre guide amoureux. 189 00:10:32,340 --> 00:10:33,340 C'est... 190 00:10:35,300 --> 00:10:38,180 Quelle chaleur. J'ai l'impression de fondre. 191 00:10:38,260 --> 00:10:41,430 Je vivrai avec le professeur Noino Ici, dans cette ville. 192 00:10:42,390 --> 00:10:44,900 ...honnête et honnête avec ses sentiments. 193 00:10:46,480 --> 00:10:48,690 J'ai toujours voulu une sœur aînée comme elle. 194 00:10:50,360 --> 00:10:52,030 À quoi je pense ? 195 00:10:53,280 --> 00:10:56,280 Elle essaie de kidnapper Nobby. 196 00:10:57,030 --> 00:10:59,080 Quoi de neuf, Kyoko ? 197 00:10:59,160 --> 00:11:00,830 .Rien 198 00:11:01,540 --> 00:11:03,410 Alors, tu étais là ? 199 00:11:04,040 --> 00:11:04,580 Hiroshi. 200 00:11:04,980 --> 00:11:06,120 Allons tremper nos pieds dans l'eau 201 00:11:06,120 --> 00:11:07,080 H-D'accord 202 00:11:07,760 --> 00:11:11,170 D'accord, je vais m'allonger et prendre un peu de soleil. 203 00:11:11,260 --> 00:11:13,920 Mais nous n'avons pas encore acheté les souvenirs... 204 00:11:17,300 --> 00:11:22,720 Je ne pense pas au professeur Noino Ses élèves ne m'aiment pas non plus. 205 00:11:26,100 --> 00:11:30,320 S'allonger sans rien faire est le plus agréable. 206 00:11:38,950 --> 00:11:42,040 Peut-être que j'ai été trop dur avec elle. 207 00:11:44,660 --> 00:11:46,580 C'est une aura spirituelle 208 00:11:47,170 --> 00:11:48,460 Ma peau a beaucoup bronzé, non ? 209 00:11:47,880 --> 00:11:49,300 Est-ce que je n'ai pas l'air plus jolie maintenant ? 210 00:11:51,040 --> 00:11:54,170 Pourquoi as-tu amené ? Des trucs effrayants comme ça à la plage ? 211 00:11:54,720 --> 00:11:58,720 Ce n'est qu'un faible spectre d'impureté, Mais cela peut entraîner des accidents. 212 00:11:58,800 --> 00:11:59,580 Un spectre impur ? 213 00:11:59,580 --> 00:12:00,240 Oui 214 00:12:00,760 --> 00:12:01,970 Il s'appelle Misaki 215 00:12:02,060 --> 00:12:24,750 Encyclopédie Yôkai 216 00:12:02,060 --> 00:12:04,640 Ce sont des âmes errantes 217 00:12:04,730 --> 00:12:06,600 Impossible de reposer en paix 218 00:12:06,690 --> 00:12:09,810 Parce qu'elle s'est noyée Ou perdu en mer. 219 00:12:09,900 --> 00:12:14,570 Misaki pense qu'elle peut s'en sortir Si vous entraînez les gens dans l'océan. 220 00:12:14,650 --> 00:12:16,490 De nombreux cas ont été enregistrés 221 00:12:16,570 --> 00:12:19,910 Cela a entraîné la noyade d'une personne D’autres se sont également noyés. 222 00:12:21,830 --> 00:12:24,750 N’apportez pas non plus d’objets effrayants à la plage. 223 00:12:25,750 --> 00:12:28,250 Pour être en sécurité, éloignez-vous de la mer 224 00:12:29,630 --> 00:12:31,540 Quoi ? Où sont Hiroshi et Kyoko ? 225 00:12:32,130 --> 00:12:34,210 Ils sont allés nager 226 00:12:34,300 --> 00:12:35,300 Quoi ? 227 00:12:37,090 --> 00:12:39,840 .Hé, revenons en arrière 228 00:12:39,930 --> 00:12:42,050 Nagons jusqu'à cette bouée. 229 00:12:42,140 --> 00:12:46,020 Mais, Kyoko, pourquoi utilises-tu... Flotter ? 230 00:12:46,100 --> 00:12:48,190 C'est parce que je suis 231 00:12:48,270 --> 00:12:49,940 J'aime les beignets, d'accord ? 232 00:12:50,900 --> 00:12:53,440 Je ne peux pas lui dire que je ne sais pas nager. 233 00:12:53,520 --> 00:12:55,150 Qu'est-ce que cela signifie? 234 00:12:56,610 --> 00:12:59,200 Hé, Hiroshi, je te laisse ici. 235 00:12:59,280 --> 00:13:02,030 Vous savez que de nombreux accidents se sont produits .En fait, je suis tombé dans cette mer 236 00:13:06,500 --> 00:13:07,960 C'était des algues ? 237 00:13:09,330 --> 00:13:10,460 Ou autre chose ? 238 00:13:16,380 --> 00:13:17,630 Kyoko ? 239 00:13:29,140 --> 00:13:31,650 Professeur Noino 240 00:13:36,230 --> 00:13:38,360 il fait très chaud, 241 00:13:38,440 --> 00:13:41,070 Mais je suis si seul, Même mon cœur se fige presque. 242 00:13:45,370 --> 00:13:46,490 Kyoko ! 243 00:13:47,340 --> 00:13:49,410 ...Nobby ! Kyoko peut 244 00:13:48,180 --> 00:13:49,410 On dirait que quelque chose de grave est arrivé ! 245 00:13:49,500 --> 00:13:50,960 Il y a un enfant en mer. 246 00:13:56,380 --> 00:13:57,710 Débutants ! 247 00:13:58,760 --> 00:13:59,360 !Hiroshi! 248 00:13:59,780 --> 00:14:00,720 ...Kyoko 249 00:14:00,800 --> 00:14:03,260 Kyoko a disparu ! 250 00:14:13,100 --> 00:14:14,610 A-Sauve-moi ! 251 00:14:13,320 --> 00:14:14,610 !Kyoko! 252 00:14:19,570 --> 00:14:20,900 ...Non 253 00:14:20,990 --> 00:14:22,110 Kyoko. 254 00:14:22,200 --> 00:14:25,740 Débutants ! Quelque chose a entraîné Kyoko dans les profondeurs ! 255 00:14:26,330 --> 00:14:27,910 C'est Misaki. 256 00:14:28,410 --> 00:14:30,000 Je n'arriverai pas à temps si je nage. 257 00:14:30,080 --> 00:14:31,870 Pourquoi étaient-ils si loin de la plage ? 258 00:14:33,920 --> 00:14:36,250 Débutants ! Vous devez sauver Kyoko ! 259 00:14:36,340 --> 00:14:38,750 Savoir. Je le sais, mais… 260 00:14:38,840 --> 00:14:39,380 .putain 261 00:14:39,880 --> 00:14:41,090 !Professeur Noino 262 00:14:45,510 --> 00:14:46,760 Yukimi ! 263 00:14:47,720 --> 00:14:48,720 .Dépend de moi 264 00:14:58,520 --> 00:15:00,070 Allez, professeur 265 00:15:00,650 --> 00:15:02,320 .Cela ne m'est pas venu à l'esprit 266 00:15:10,910 --> 00:15:12,200 Cette vague ! 267 00:15:12,870 --> 00:15:14,040 Professeur 268 00:15:14,120 --> 00:15:15,480 Attrape-moi, Yukimi 269 00:15:15,480 --> 00:15:16,210 D'accord 270 00:15:20,800 --> 00:15:22,210 Oh, comme c'est merveilleux. 271 00:15:23,170 --> 00:15:24,720 Nos coeurs 272 00:15:25,430 --> 00:15:29,930 Ils veulent la même chose en ce moment même. 273 00:15:31,720 --> 00:15:32,620 Débutants ! 274 00:15:33,160 --> 00:15:33,780 !Hiroshi! 275 00:15:36,810 --> 00:15:37,580 Êtes-vous blessé ? 276 00:15:37,600 --> 00:15:38,730 .Je vais bien 277 00:15:39,570 --> 00:15:41,230 Mais Kyoko... 278 00:15:41,820 --> 00:15:43,530 Elle était juste là. 279 00:15:44,820 --> 00:15:45,990 C'est Misaki. 280 00:15:46,570 --> 00:15:47,570 Rendez-le ! 281 00:15:47,660 --> 00:15:51,370 Tu ne traverseras pas dans l'autre monde Même si tu tues Kyoko. 282 00:15:56,250 --> 00:15:57,880 Que ferons-nous ? 283 00:15:58,380 --> 00:15:59,460 Ne t'inquiète pas. 284 00:16:15,230 --> 00:16:17,850 La chaleur affaiblit mes forces... 285 00:16:18,850 --> 00:16:21,150 Ô puissances cosmiques des cieux et de la terre, accorde-moi ta force 286 00:16:21,230 --> 00:16:23,860 Ô diables, soumettez-vous à nous, car nous nous élevons des profondeurs vers l'aube 287 00:16:24,360 --> 00:16:27,490 Ô diable scellé dans ma main gauche 288 00:16:27,570 --> 00:16:31,200 Montre-moi ta force ! 289 00:16:37,370 --> 00:16:39,670 J'utiliserai la main du diable Pour vous donner un peu de mon énergie. 290 00:16:42,540 --> 00:16:44,380 Tu peux le faire, Yukimi. 291 00:16:46,170 --> 00:16:47,170 naturellement. 292 00:16:48,590 --> 00:16:54,470 Ne touchez pas à l'élève du professeur Noino ! 293 00:17:00,760 --> 00:17:02,150 Incroyable 294 00:17:10,660 --> 00:17:13,160 Dépêchez-vous... je suis presque à ma limite. 295 00:17:13,240 --> 00:17:14,330 Bien. 296 00:17:22,920 --> 00:17:25,090 Non! Non! 297 00:17:26,000 --> 00:17:27,090 Débutants ! 298 00:17:27,970 --> 00:17:30,180 Passez de l'autre côté ! Retenue des âmes ! 299 00:17:57,490 --> 00:17:58,830 Kyoko ! 300 00:18:13,220 --> 00:18:14,890 Est-ce que ça va, Kyoko ? 301 00:18:17,930 --> 00:18:19,180 ...quel soulagement 302 00:18:20,480 --> 00:18:23,520 ...Vraiment... quel soulagement 303 00:18:24,230 --> 00:18:25,520 Yukimi. 304 00:18:27,270 --> 00:18:29,530 Yukimi. Yukimi. 305 00:18:30,110 --> 00:18:31,780 Réveille-toi, Yukimi. 306 00:18:35,990 --> 00:18:37,030 Yukimi. 307 00:18:37,910 --> 00:18:39,160 Je suis désolé. 308 00:18:39,660 --> 00:18:43,540 Je n'ai plus la force... Pour me rafraîchir. 309 00:18:44,120 --> 00:18:45,620 Apportez-moi une boisson fraîche 310 00:18:45,820 --> 00:18:46,540 D'accord 311 00:18:47,290 --> 00:18:48,880 Attends, Yukimi. 312 00:18:48,960 --> 00:18:50,050 Yukimi. 313 00:18:53,260 --> 00:18:54,550 Kyoko. 314 00:18:56,220 --> 00:18:57,800 Je suis si heureuse que tu vas bien. 315 00:18:59,970 --> 00:19:01,310 Tu sais, 316 00:19:01,930 --> 00:19:04,350 .Je voulais être ami avec vous tous 317 00:19:05,480 --> 00:19:07,480 Est-ce impossible ? 318 00:19:08,150 --> 00:19:12,150 Être des humains et des yōkai Amis ou amants ? 319 00:19:14,110 --> 00:19:18,280 Il n’y a aucune règle contre cela, n’est-ce pas ? 320 00:19:19,490 --> 00:19:22,500 N'ai-je pas raison, professeur Noino ? 321 00:19:23,910 --> 00:19:26,670 Merci d'avoir sauvé mon cher élève. 322 00:19:28,290 --> 00:19:30,420 Tu es vraiment un bon yōkai. 323 00:19:31,000 --> 00:19:34,470 Cependant, je t'ai toujours mal traité 324 00:19:35,090 --> 00:19:36,090 Débutants ! 325 00:19:36,680 --> 00:19:38,550 Nous avons apporté ça du café. 326 00:19:38,640 --> 00:19:39,850 Merci. 327 00:19:42,430 --> 00:19:43,810 Tiens, bois. 328 00:19:47,770 --> 00:19:49,480 Si tu étais humain, 329 00:19:50,070 --> 00:19:51,690 Tu aurais eu tellement de plaisir A la plage. 330 00:19:52,190 --> 00:19:53,990 Et vous obtiendrez un beau bronzage. 331 00:19:55,200 --> 00:19:56,200 Yukimi… 332 00:20:05,500 --> 00:20:07,710 hein ? hein? 333 00:20:10,170 --> 00:20:12,880 Suis-je devenu brun ? 334 00:20:12,960 --> 00:20:14,420 C'est impossible ! 335 00:20:14,510 --> 00:20:16,260 Femme brune des neiges ? 336 00:20:16,840 --> 00:20:18,800 C'est du café glacé 337 00:20:18,890 --> 00:20:20,470 Donc la couleur du café s'est mélangée 338 00:20:20,550 --> 00:20:22,640 Avec son corps Alors je suis devenu comme ça ? 339 00:20:23,220 --> 00:20:26,440 Comme attendu d'un yôkai Capable de tout. 340 00:20:28,020 --> 00:20:30,770 Je suis devenue une femme des neiges adaptée à la plage ! 341 00:20:32,270 --> 00:20:35,320 Alors j'ai fait un pas de plus Quel est le modèle de la femme que vous aimez, Professeur Noino ? 342 00:20:35,400 --> 00:20:37,990 Eh bien, ce n'est pas exactement mon idéal… 343 00:20:38,950 --> 00:20:41,280 À quoi ai-je l'air, professeur ? 344 00:20:41,370 --> 00:20:44,450 E-Allez, changeons de vêtements et rentrons à la maison 345 00:20:44,950 --> 00:20:45,950 D'accord ! 346 00:20:46,040 --> 00:20:47,710 Oh mon Dieu! 347 00:20:47,790 --> 00:20:49,500 Ici, il me traite encore froidement 348 00:20:51,250 --> 00:20:52,290 ...Désolé 349 00:20:55,630 --> 00:20:58,800 Merci de m'avoir sauvé 350 00:21:00,220 --> 00:21:01,510 Kyoko… 351 00:21:07,640 --> 00:21:09,140 De rien. 352 00:21:12,770 --> 00:21:13,900 Oh mon Dieu 353 00:21:15,150 --> 00:21:16,280 ... je plaisante ! 354 00:21:21,030 --> 00:21:23,950 Le bronzage n'a pas duré longtemps. 355 00:21:24,740 --> 00:21:27,700 Mais je n'en ai plus besoin. 356 00:21:27,790 --> 00:21:30,330 Sortons à un rendez-vous maintenant, professeur 357 00:21:30,420 --> 00:21:31,540 Quoi ? 358 00:21:31,630 --> 00:21:34,210 Allez, Chicard n'aime pas Quand tu fais ça. 359 00:21:34,800 --> 00:21:37,010 C'est vrai, non ? 360 00:21:38,800 --> 00:21:41,390 Alors lequel, Chicard ? 361 00:21:41,470 --> 00:21:43,970 ...Eh bien, à propos de ça, moi 362 00:21:44,050 --> 00:21:45,280 Pourquoi tu ne réponds pas ? 363 00:21:44,050 --> 00:21:48,230 Nobby, tu dois être honnête 364 00:21:48,310 --> 00:21:49,560 Il ne faut pas donner de faux espoirs aux filles... 365 00:22:00,160 --> 00:22:04,280 @lazysanosky | LazySano : traduction et préparation lazysano.blogspot.com 366 00:22:06,290 --> 00:22:08,370 Jusqu'à maintenant 367 00:22:08,450 --> 00:22:10,620 Je me souviens encore 368 00:22:10,710 --> 00:22:13,330 Ton doux parfum 369 00:22:15,170 --> 00:22:17,050 Et je chasse ton fantôme 370 00:22:17,130 --> 00:22:19,300 Partout où il va 371 00:22:19,680 --> 00:22:21,970 De toi je tire ma vie 372 00:22:21,970 --> 00:22:24,510 La mélodie s'est estompée 373 00:22:24,600 --> 00:22:27,720 Ne restez pas prisonnier 374 00:22:27,810 --> 00:22:30,390 Un passé lointain, ancré dans le temps 375 00:22:30,480 --> 00:22:34,560 C'est comme si je résolvais un puzzle caché 376 00:22:34,650 --> 00:22:35,980 Alors qu'à la fin 377 00:22:36,400 --> 00:22:37,860 Tout deviendra compréhensible 378 00:22:37,860 --> 00:22:39,720 Ne t'inquiète pas 379 00:22:40,170 --> 00:22:42,190 Tu as ensorcelé mon cœur avec un sort caché 380 00:22:42,200 --> 00:22:44,070 Jusqu'à ce que je te sente 381 00:22:44,160 --> 00:22:47,490 Grâce à ce sort 382 00:22:48,200 --> 00:22:49,950 je voudrais te donner 383 00:22:50,040 --> 00:22:52,750 Grand amour 384 00:22:52,830 --> 00:22:55,080 Ça fait fondre ton cœur 385 00:22:55,080 --> 00:22:56,880 je le rendrai charmant 386 00:22:56,880 --> 00:22:58,710 Et un jour je le ferai 387 00:22:58,800 --> 00:23:00,760 Assez fort pour vous protéger 388 00:23:00,840 --> 00:23:03,010 Alors reste à mes côtés 389 00:23:03,090 --> 00:23:05,260 Ne me laisse pas derrière 390 00:23:05,260 --> 00:23:06,960 Reste avec moi 391 00:23:06,960 --> 00:23:09,960 Je veux te sentir partout où je vais 392 00:23:09,960 --> 00:23:11,270 Entre mes paumes 393 00:23:11,270 --> 00:23:16,150 Pendant que mes doigts s'enroulent doucement autour de toi